很抱歉，這幾天我躲懶了，那麼久才回覆。不是找借口，但這陣子頭總是痛，無論是有運動、沒運動、睡得多、睡得少、吃得多還是吃得少，頭都會有點隱隱痛，坐在電腦前打不到幾個字就靜不下心來。不過，昨晚吃了一點黑朱古力後，頭痛居然奇跡似的消失了。我老公說，可能我平日吃朱古力太多，就像別人每天飲咖啡或抽煙般上癮了(太誇張了吧?!)，所以一旦停止吃，就像別人戒煙般感到身體不適。我也不太清楚，可能純粹是巧合也說不定，我會再慢慢實驗一下的。
(不知會不會有台灣朋友不知道「朱古力」就是「巧克力」? 還是一般台灣人都知道? 雖然我知道「巧克力」要正統一點，但用廣東話讀出(hao-huck-lick!)實在太不可愛了 ，所以還是讓我用「朱古力」吧... )
太可惡了。你那些可愛的水母照片讓我太羨慕了。雖然還未改變到我對水母的恐懼和厭惡 -- 牠們滑滑QQ沒讓我想起果凍，反而讓我想起鼻涕了(嘔!) -- 但我還真忍不住有立刻到google查看有沒有英國到帛琉的旅遊套票。但答案是: 沒有啊! (幸好沒有啊~) 可能帛琉在英國還不算是熱門的渡假點，說起東南亞陽光假期大部份英人只知道 Bali 和蘇梅島。或許明年有機會回香港探親時，找找香港出發的套票吧(若有閒錢的話...)。
這幾天我都有在揭家中的日式編織書，尺碼真的很嬌小啊，大約等同英美13-14歲少女。外國織圖一般有四種尺寸，有些甚至有七八種，胸圍多數由32寸至50寸，幾乎甚麼體型的人都能找到合自己身材的。因此這裡沒太多織民有興趣學度身製圖，連參考書也沒幾本。不過遲些夏末初秋時我也想請教你有關製圖的事，因為對日式北歐風毛衣蠻有興趣的。我總覺得日本人實在太厲害了，添了日式風的歐洲物事，無論是北歐毛衣、英式下午茶還是法式甜點，全都青出於藍，比人家原本的還要優勝。
說起日式歐風，英國人都愛吃cream tea，就是一種簡單的下午茶，有幾個叫scone的小鬆餅，塗上草莓果醬和厚奶油，再加一壼茶。這是英格蘭幾百年的傳統，但我在英國吃過最最最好吃的cream tea，居然是在一間由日本人開設的茶室。不單止是食物，還有那種氛圍，讓它別樹一格。有一次我跟那店主談起，他的答案解答了我的疑團: 那是因為他們日本人有一種對細節的執著甚至沉迷 (他用的原字眼是 attention to detail or even obsession to detail)。我並不是一個崇媚東洋的人，但我想這種對細節的著重，是我所羨慕和想學習的特質。
說起日式歐風，英國人都愛吃cream tea，就是一種簡單的下午茶，有幾個叫scone的小鬆餅，塗上草莓果醬和厚奶油，再加一壼茶。這是英格蘭幾百年的傳統，但我在英國吃過最最最好吃的cream tea，居然是在一間由日本人開設的茶室。不單止是食物，還有那種氛圍，讓它別樹一格。有一次我跟那店主談起，他的答案解答了我的疑團: 那是因為他們日本人有一種對細節的執著甚至沉迷 (他用的原字眼是 attention to detail or even obsession to detail)。我並不是一個崇媚東洋的人，但我想這種對細節的著重，是我所羨慕和想學習的特質。
有關Sherlock，雖然我知你是說笑的，但也忍不住要說: 「請千萬別為兒子取這種名字啊!」我總替那些跟經典人物或名人同名的孩子難過，因為他們小時候一定會因名字的關係被人取笑甚至欺負的。
說起Sherlock Holmes，你有想過為甚麼 Holmes 這個姓氏會被譯成「福爾摩斯」嗎? 論讀音，不是更應該被譯成「荷爾摩斯」嗎? 昨天我聽到一個電台節目才知道原因。據主持人說，當年最先翻譯 Sherlock Holmes 的作者原來是福建人。福建方言中沒有 F 的發聲，或者應該說是他們都會把 F 聲都發成 H 聲了，例如「福氣 fuqi」會發成「呼氣/湖氣 huqi」，所以Holmes就變成「福爾摩斯」了。我不認識懂福建話的朋友，所以也不能查證，不過聽來好像蠻有趣的。
好吧。我差不多要外出了。這幾天不停下著綿綿小雨，真令人討厭。
P.S. 我已經在網誌右邊的工作欄上加入「交換日記」的連結了，方便我的朋友走去看你寫的日記啊... 其實壓力蠻大的，看完你寫的文字再看我的，反差也太大了。(自我安慰中: 我是港女嘛，中文不好是理所當然的... )
P.P.S. 前天在MSN中跟你說的project，已經打完平針，準備開始打貓頭鷹囉。
W
No comments:
Post a Comment